巴里斯先生：
亲爱的巴里斯先生：
现在是夜里两点——是的，早已过了母亲规定的，淑女应该入睡的时间了——我在给您写一封短信。窗外在落雪，但您无需担心我会感到寒冷：我裹着披肩呢，何况这壁炉也烧得很旺。
再过几个钟头，整座凡瑟尔都将为新年而欢笑吧。教堂里的圣歌声、坎吉拉人的歌舞声，当然也少不了凡瑟尔无休止的舞会。是的，我收到了萨坎家的新年舞会的请柬，并且，向您那绝无仅有的绿色眼睛起誓，这也是我唯一想要收到的。唉，用您的话说，这样对一位年长者讲话，是有些太过失礼了；如果不小心被妈妈看到了这些话，她也会说我失去了淑女的分寸。可是，还请您原谅我这小小的"作弄"吧。
我已经写了很多行，却没说什么有用的东西。这又是我的一个坏习惯了，巴里斯先生，没有些东拉西扯便说不到正题上。但坦诚地向您讲，我只是想说一句新年快乐。这几个单词明天您站在舞会里，大概会说到嘴唇干燥发痛。不过，我今天特意早早回屋，就是为了第一个跟您讲这句话呀；看在天空女神（或者凡瑟尔法典）的份上，如果您这时是坐在早餐桌旁读这封信，请不要觉得我是在浪费您的时间。
我似乎有些困了，您瞧，上一行字都有些歪了。那么，就此搁笔吧。反正，明天舞会上还要见面的呀。
您诚挚的玛格达
又及：希望伊万能在明天六点钟——或者更早些——之前将信送到。虽然都是些无关紧要的话…我想占领您新年的第一封信。
评论